-P1094

senza peli sulla lingua

(обыкн. употр. с гл. dire, parlare) с полной откровенностью, без обиняков:

Bellagioia. — ...E come mi trova? Su, su, dica senza peli sulla lingua. (E. Possenti, «Risveglio»)

Белладжойя. — ...Как вы меня находите? Ну, ну, говорите, не виляйте.

...Egli non aveva temuto di criticare senza peli sulla lingua i criteri costituzionali delle corporazioni. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)

...Он не боялся открыто и нелицеприятно критиковать организационные принципы корпораций.

— Voglio una forte somma per gli alimenti. Vi parlerò senza peli sulla lingua, signore. (F.Giovannini, «La babelle»)

— Я буду с вами более чем откровенен, синьор: хочу получить большую сумму алиментов,